The rules for using aptura.io
Last updated: February 2026
By using aptura.io, you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the service.
These terms apply to all use of aptura.io. An account is required to use the service.
Operator: Martijn Olthuis (Einzelunternehmen)
Leistlinger Straße 37, 30826 Garbsen, Germany
Contact: legal@aptura.io
aptura.io is a file translation service. You upload design files, and we use AI to translate the text content into your chosen languages. You can review and edit translations before downloading.
We use Anthropic Claude and OpenAI GPT for translations. All data is hosted in the EU (Frankfurt, Germany).
You need an account to use aptura.io. We offer free and paid plans.
If you create or join an organization, the organization admin is responsible for managing members and their activity. Members share access to organization projects based on their role (admin or member).
The After Effects plugin uses token-based authentication tied to your account. Plugin access is limited to your own projects. You can revoke plugin tokens at any time from your account settings.
You own your files. We do not claim any ownership over your content.
You agree not to use aptura.io to:
We may suspend accounts that violate these rules. For non-urgent violations, we will notify you and give you a reasonable opportunity to remedy the situation first.
aptura.io uses AI (Anthropic Claude and OpenAI GPT) for translations. We apply commercially reasonable efforts to produce accurate translations, but AI translation has inherent limitations:
For critical content (legal, medical, safety-related), we strongly recommend professional human review of all translations before publication.
After Effects (.AEP) is supported via the aptura.io plugin. Legacy formats (.PSD, .PPT, .DOC, .XLS) are also accepted.
or €99/mo billed annually (€1,188/year)
or €999/mo billed annually (€11,988/year)
All prices include applicable VAT. Project credits reset at the start of each billing cycle and do not carry over. An additional 10 Project Pack is available as a one-time purchase for €99.
You can cancel anytime. We will not make it difficult.
This section applies to consumers only (individuals acting outside their trade, business, or profession). It does not apply to business users.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period begins on the day the contract is concluded.
To withdraw, send a clear statement (for example, an email to legal@aptura.io) of your decision. To meet the deadline, it is sufficient to send your notice before the 14-day period expires.
Effects: We will reimburse all payments within 14 days of receiving your notice, using the same payment method.
To: Martijn Olthuis, Leistlinger Straße 37, 30826 Garbsen, Germany (legal@aptura.io)
I hereby give notice that I withdraw from my contract for the provision of the following service: aptura.io translation service
Ordered on / received on: [date]
Name of consumer: [your name]
Address of consumer: [your address]
Signature (only if on paper): ___
Date: ___
Each plan has defined limits on projects, languages, and text segments (see Plans and Pricing above). Additional rate limits apply:
These limits ensure reliable service for all users. We may adjust them with reasonable notice. We may suspend access for accounts that consistently exceed limits or degrade performance for others, after giving you a reasonable opportunity to adjust.
We operate aptura.io with commercially reasonable care and maintain the service to professional standards. We aim for high availability but cannot guarantee uninterrupted access.
Planned maintenance will be announced in advance when possible. We are not liable for interruptions caused by circumstances beyond our reasonable control (internet outages, third-party service failures, force majeure).
You are responsible for keeping copies of your original files. Do not rely on aptura.io as your sole storage.
We take responsibility for our service. German law protects both your rights and sets reasonable limits on liability.
Essential obligations are those whose fulfillment makes proper performance of this contract possible — providing the translation service, safeguarding your files during the retention period, and processing payments correctly. For simple negligence in these obligations, liability is limited to foreseeable, typically occurring damages.
Non-essential obligations: For all other obligations breached through simple negligence, total liability is limited to the amount you paid in the 12 months preceding the event.
These limitations apply equally to our employees, representatives, and subcontractors.
You can delete your account at any time from your account settings.
Deleting your account will immediately and permanently:
This action cannot be undone. We recommend exporting your data before deleting your account.
Minor changes (typos, clarifications) may be applied after email notice.
Material changes (pricing, liability, your rights) require your active acceptance. We will notify you at least 30 days in advance and clearly describe what is changing.
If you do not accept a material change, you may continue under the current terms until the end of your billing period, or terminate immediately.
These terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany.
Business users: Courts of Hannover, Germany have exclusive jurisdiction.
Consumers: You may bring proceedings in your home jurisdiction per the Brussels I Regulation.
Online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr
If you are a consumer within the meaning of German law (Section 13 BGB) — meaning you use aptura.io primarily for purposes outside your trade, business, or profession — all mandatory consumer protection laws apply to you, regardless of any other provision in these terms. This includes freelancers whose use is predominantly non-commercial.
Nothing in these terms limits or excludes rights that cannot be limited or excluded under applicable consumer protection law.
Questions? legal@aptura.io
Martijn Olthuis (Einzelunternehmen) · Leistlinger Straße 37, 30826 Garbsen, Germany
